Vlagyimir Viszockij: Dal a régi házról

Песня о старом доме

Стоял тот дом, всем жителям знакомый, –
Его еще Наполеон застал, –
Но вот его назначили для слома,
Жильцы давно уехали из дома,
Но дом пока стоял…
Холодно, холодно, холодно в доме.

Парадное давно не открывалось,
Мальчишки окна выбили уже,
И штукатурка всюду осыпалась, –
Но что-то в этом доме оставалось
На третьем этаже…
Ахало, охало, ухало в доме.

И дети часто жаловались маме
И обходили дом тот стороной.
Объединясь с соседними дворами,
Вооружась лопатами, ломами,
Вошли туда гурьбой
Дворники, дворники, дворники тихо.

Они стоят и недоумевают,
Назад спешат, боязни не тая, –
Вдруг там Наполеонов дух витает
А может, это просто слуховая
Галлюцинация?..
Боязно, боязно, боязно дворникам.

Но наконец приказ о доме вышел,
И вот рабочий – тот, что дом ломал, –
Ударил с маху гирею по крыше,
А после клялся, будто бы услышал,
Как кто-то застонал
Жалобно, жалобно, жалобно в доме.

…От страха дети больше не трясутся –
Нет дома, что два века простоял,
И скоро здесь по плану реконструкций
Ввысь этажей десятки вознесутся –
Бетон, стекло, металл…
Весело, здорово, красочно будет.
____________________________________

DAL A RÉGI HÁZRÓL

Ott állt a ház, ismerték mind a népek,
Még Napóleon látta egykoron.
De ez a ház, mit bontásra ítéltek,
– Lakói is rég más vizekre tértek –
Még állt hallgatagon…
Rideg, hideg volt, jéghideg a házban.

A főbejárat zárva réges-régen,
Üvegszilánk az ablakok alatt,
És lehullott a vakolat egészen,
De valami az emeleti részen
Úgy tűnt, hogy ottmaradt…
Suttogás, sóhaj, nyögés jött a házból.

A kisgyerekek messze elkerülték,
És félve fogták kézen anyjukat,
Míg összefogott egy napon a környék,
S a gondnokság, no meg a házmesterség
Lapátot, vasrudat
Ragadva kézbe felvonult a házhoz.

A ház előtt megálltak nagy zavarban,
Fordultak vissza, féltek, szó mi szó:
Napóleonnak lelke hátha ott van,
De lehet, pusztán hallucináció,
Mi onnan hallható?..
A házmesterek féltek, ők is féltek.

A házbontásról döntést hoztak végre,
És az, ki bontott már „szakemberül”,
Egy vasgolyóval sújtott a födémre,
Majd megesküdött: felfigyelt nyögésre
A rombolt fal mögül,
Mely panaszos volt, siratta a házat.

…Nem reszket többé félelemtől gyermek:
Mi kétszáz évig állt – nincs már a ház.
És megfelelve fejlesztési tervnek
Itt holnap toronyházak emelkednek –
Beton, s acél a váz…
Víg, egészséges, csodaszép lesz minden!