Песенка про прыгуна в длину
Что случилось, почему кричат?
Почему мой тренер завопил?
Просто – восемь сорок результат, –
Правда, за черту переступил.
Ох, приходится до дна ее испить –
Чашу с ядом вместо кубка я беру, –
Стоит только за черту переступить –
Превращаюсь в человека-кенгуру.
Что случилось, почему кричат?
Почему соперник завопил?
Просто – ровно восемь шестьдесят, –
Правда, за черту переступил.
Что же делать мне, как быть, кого винить –
Если мне черта совсем не по нутру?
Видно, негру мне придется уступить
Этот титул человека-кенгуру.
Что случилось, почему кричат?
Стадион в единстве завопил…
Восемь девяносто, говорят, –
Правда, за черту переступил.
Посоветуйте, вы все, ну как мне быть?
Так и есть, что негр титул мой забрал.
Если б ту черту да к черту отменить –
Я б Америку догнал и перегнал!
Что случилось, почему молчат?
Комментатор даже приуныл.
Восемь пять – который раз подряд, –
Значит – за черту не заступил.
____________________________________
DALOCSKA A TÁVOLUGRÓRÓL
Mi történik, mért üvöltenek?
Mért néz rám az edző mérgesen?
Nyolc-negyven, ezt ugrottam, remek!
Ám beléptem, így – érvénytelen.
Jaj, fenékig kell nekem felhajtani,
Nincs kupa, pohárnyi méreg, az dukál.
Csak tudnék vonalra pont dobbantani,
Én lennék az ember-kenguru akár.
Mi történik, mért üvöltenek?
Mit mutat az ellenfél nekem?
Nyolc-hatvan, ezt ugrottam, remek!
Ám beléptem, így – érvénytelen.
Mit tegyek, keressek tán egy bűnbakot,
Mert a dobbantó-vonal nekem tabu?
Így a néger ugrik majd egy jó nagyot,
S ő lesz itt a győztes ember-kenguru.
Mi történik, mért üvöltenek?
Zúg a nézőtér egységesen.
Nyolc-kilencven, nagyszerű, remek!
Ám beléptem, így – érvénytelen.
Mit csináljak, súgjatok, a mindenit,
Máskülönben négeré a trófea…
Ördög vinné, ily vonal, ha nincsen itt,
Beérnélek, lehagynálak én, USA!
Mi történik, mért e hallgatás?
Nem is néz a riporter felém.
Nyolc meg öt – ez már a búcsúzás…
Ám ezúttal nem léptem be én!
1 hozzászólás
Ejha! Viszockij itt nem egy átlag távolugróról dalol nekünk! Bár Baemon már '68-ban 890-et ugrott, abban az időben azért mégsem volt olyan sok 8 méter feletti távolugró. 🙂
Dávid, ha írt Viszockij a tízpróba többi számáról is, hálás lennék, ha lefordítanád nekem: 100m síkfutás, (távolugrás), súlylökés, (magasugrás), 400m síkfutás, 110m gátfutás, diszkoszvetés, rúdugrás, gerelyhajítás, 1500m síkfutás.
Barátsággal: dodesz