Vlagyimir Viszockij: Delfinek

Дельфины

Хоть нас в наш век ничем не удивить,
Но к этому мы были не готовы:
Дельфины научились говорить!
И первой фразой было: «Люди, что вы!»

Учёные схватились за главы,
Воскликнули: «А ну-ка, повторите!»
И снова то же: «Люди, что же вы!»
И дальше: «Люди, что же вы творите!

Вам скоро не пожать своих плодов.
Ну, мы найдём какое избавленье…
Но ведь у вас есть зуб на муравьёв,
И комары у вас на подозреньи…»

Сам Лилли в воду спрятал все концы,
Но в прессе – крик про мрачные картины,
Что есть среди дельфинов мудрецы,
А есть среди дельфинов хунвейбины.

Вчера я выпил небольшой графин
И, видит бог, на миг свой пост покинул,
И вот один отъявленный дельфин
Вскричал: «Долой общение!» – и сгинул.

Когда ж другой дельфин догнал того
И убеждал отречься от крамолы –
Он ренегатом обозвал его
И в довершенье крикнул: «Бык комолый!»
_____________________________________

Delfinek

Habár ma minket nem lep semmi meg,
Azért kivétel van, tagadni kár is:
Beszélni tudnak egyes delfinek!
„Ti, emberek!” – ez volt az első frázis…

Kapott fejéhez tudós, kutató:
„Mondjátok újra! Nem hiszek fülemnek!”
„Ti, emberek,” – volt ismét hallható,
S a folytatás is: „hogy miket műveltek?!

Már nem sokáig lesz jó dolgotok,
De megoldást keresünk számotokra…
Ehettek hangyát, van rá fogatok,
És rákaphattok majd a szúnyogokra…”

A vízbe Lilly* maga – „belenőtt”,
A sajtó mégis gyászos képet festett:
Van bölcs ugyan a delfinek között,
De „hunvejbin” az több is akad, rejtett.

Bár tegnap kissé spicces voltam én,
Csak pillanatra hagytam el a posztot,
De máris delfin rikkantott felém:
„A párbeszédre – NEM!” – és elvillantott…

Mikor a másik utolérte, sőt,
Még győzködte, tegyen le lázadásról,
Ez renegátnak titulálta őt,
És megtoldotta: „Marha vagy, te jámbor!”
____________________________________

*/Lilly egy „beszélő” delfin lehetett…