Педагогу
Е. Ф. Саричевой
Вы обращались с нами строго,
Порою так, что не дыши,
Но ведь за строгостью так много
Большой и преданной души.
Вы научили нас, молчащих,
Хотя бы сносно говорить,
Но слов не хватит настоящих,
Чтоб Вас за все благодарить.
1960
_________________________________
Egy pedagógushoz
J. F. Szaricsevának
Olyan szigorral bánt velünk Ön,
a lég is néha megfagyott,
de szigorának mélyén döntőn
egy lélek: nagy, nemes lakott.
Legalább tűrhetően szólni
bennünket megtanított még,
de mindenért hálánk leróni
Önnek – nincs méltó szó elég…
1960
___________________________
2 hozzászólás
Közeledik versed aktualitása. Június első vasárnapja a pedagógusok napja. Sajnos nincsen ok az ünneplésre.
A fordításod tetszik, mint mindig.
Noémi
Noémi, köszönöm a csillagokat!
Más portálon kifogásolták a szófűzést, talán így jobbítható:
…egy nagy, nemes lélek lakott.
…
de hálánkat Önnek leróni
mindenért – nincsen szó elég…
Szegény, szegény pedagógusok! Se pénzük, se joguk, se tekintélyük, se pártfogójuk…