Если б я был физически слабым…
Если б я был физически слабым –
Я б морально устойчивым был, –
Ни за что не ходил бы по бабам,
Алкоголю б ни грамма не пил!
Если б я был физически сильным –
Я б тогда – даже думать боюсь! –
Пил бы влагу потоком обильным,
Но… по бабам – ни шагу, клянусь!
Ну а если я средних масштабов –
Что же делать мне, как же мне быть? –
Не могу игнорировать бабов,
Не могу и спиртного не пить!
______________________________________
Hogyha gyönge lennék testiekben…
Hogyha gyönge lennék testiekben,
stabil lennék én morálisan;
alkoholt nem innék egy cseppet sem,
és a nőket hagynám annyiban!
Hogyha erős lennék testiekben,
akkor én – rá félve gondolok! –
innék mindent, még szemem se rebben,
de nők után akkor sem futok!
Ám se gyönge, se erős nem lévén
én, az átlag, mit is tehetek?
Nem hagyhatom a nőket sem békén,
s nem vethetem meg a szeszeket!
_______________________________________
4 hozzászólás
Kedvelem Viszockij iróniáját, és a fordításaidat.
Noémi
Kedves Noémi!
Köszönöm az 5 csillagot, örülök, hogy kedveled az iróniát, a fordításaimat.
Sajnos, Viszockij iróniája mögött tényleges alkoholizmus is meghúzódott…
42 évesen ment el az orosz zseni, aki négy végén égette anno a gyertyát!
Dávid
:)))))
Aranyos…
Viszockij is talált mindenre magyarázatot…
Kedves Irénke!
Örülök, hogy itt is olvastál, méltattál.
Sajnos Viszockijnál ez az életmód nem csak irónia, de napi gyakorlat is volt…