Vlagyimir Viszockij: Horizont

Горизонт

Чтоб не было следов – повсюду подмели.
Ругайте же меня, позорьте и трезвоньте!
Мой финиш – горизонт, а лента – край земли,
Я должен первым быть на горизонте.

Условия пари одобрили не все,
И руки разбивали неохотно.
Условье таково, – чтоб ехать по шоссе,
И только по шоссе, бесповоротно.

Наматываю мили на кардан
И еду параллельно проводам,
Но то и дело тень перед мотором –
То чёрный кот, то кто-то в чём-то чёрном.

Я знаю, мне не раз в колеса палки ткнут.
Догадываюсь, в чём и как меня обманут.
Я знаю, где мой бег с ухмылкой пресекут
И где через дорогу трос натянут.

Но стрелки я топлю. На этих скоростях
Песчинка обретает силу пули.
И я сжимаю руль до судорог в кистях –
Успеть, пока болты не затянули!

Наматываю мили на кардан
И еду вертикально к проводам.
Завинчивают гайки. Побыстрее!
Не то поднимут трос, как раз где шея.

И плавится асфальт, протекторы кипят.
Под ложечкой сосёт от близости развязки.
Я голой грудью рву натянутый канат.
Я жив! Снимите черные повязки!

Кто вынудил меня на жёсткое пари –
Нечистоплотны в споре и расчётах.
Азарт меня пьянит, но, как ни говори,
Я торможу на скользких поворотах!

Наматываю мили на кардан –
Назло канатам, тросам, проводам.
Вы только проигравших урезоньте,
Когда я появлюсь на горизонте!

Мой финиш – горизонт – по-прежнему далёк.
Я ленту не порвал, но я покончил с тросом.
Канат не пересёк мой шейный позвонок,
Но из кустов стреляют по колёсам.

Меня ведь не рубли на гонку завели,
Меня просили: «Миг не проворонь ты!
Узнай, а есть предел там, на краю Земли?
И можно ли раздвинуть горизонты?»

Наматываю мили на кардан.
И пулю в скат влепить себе не дам.
Но тормоза отказывают. Кода!
Я горизонт промахиваю с хода!
_________________________________________

HORIZONT

Sepertek mindenütt, ne leljek nyomokat…
Hát jó, csak szidjatok, és kürtöljétek: szégyen!
A célom – horizont, a széle – célszalag,
És nékem kell azt elsőnek elérnem.

Nem volt mindenkinek tetsző a főszabály,
Így kelletlenül álltak ki a rajtra.
Hogy versenyezni majd az úton lesz muszáj,
És azon is csak fölfelé haladva.

A mérföldeket gyűjtöm szorgosan,
És hajtok dróttal párhuzamosan,
De járművem előtt mindég egy árnyék,
Hol macska az, hol feketében más még.

És bot küllőm közé nem egy jut, tudva van,
Találgatom, mivel és hogy csapnak be engem.
Tudom, fölényesen hol zárják már utam,
És hol húznak majd drótot át keresztben.

De műszert is lesek. Porszemből könnyedén
E sebességnél puskagolyó válik.
És ujjam görcsben áll a kormány kerekén,
Hogy átjuthassak még csavarhúzásig!

A mérföldeket gyűjtöm lelkesen,
És hajtok drótnak merőlegesen.
Már csavarokat húznak… Jó sietni!
A drótot nyakig ne tudják emelni.

Az aszfalt olvad és a hűtő szinte ég,
De már a cél közel, gyerekség innen, tényleg.
A pőre mellemmel szakítok drótot szét.
A gyászszalagot dobjátok el! Élek!

Kik kemény fogadást erőltettek reám,
E számításban aljasságuk ott van.
A tét megrészegít, de mondj akármit ám,
Én fékezek a csúszós kanyarokban!

A mérföldeket gyűjtöm, halmozom,
Kötél, huzal, drót nem kurtít azon.
Csak veszteseket térítsetek észre,
Ha feltűnök a horizonton végre!

Célom, a horizont – mint volt – oly messze még.
Nem tépek szalagot, de legyintek a drótra,
Mert eddig nyakamat nem vágta-szelte szét,
Bár lesből lövik kerekem naponta.

Nem rubel csábított, hogy versenyezzek én,
De így kérleltek: „Ne hagyjál ki sanszot!
Derítsd ki, van határ a világ peremén?
És tágíthatók ott a horizontok?”

A mérföldeket gyűjtöm hegymenet,
És nem hagyom, hogy hátba lőjenek.
De fékem nem fog, és így minden eldől!
A horizontot tévesztem – menetből!

* * * * *