Vlagyimir Viszockij: Maraton

Марафон

Я бегу, топчу, скользя,
По гаревой дорожке, –
Мне есть нельзя, мне пить нельзяя,
Мне спать нельзя – ни крошки.

А может, я гулять хочу
У Гурьева Тимошки, –
Так нет: бегу, бегу, топчу
По гаревой дорожке.

А гвинеец Сэм Брук
Обошел меня на круг, –
А вчера все вокруг
Говорили: «Сэм – друг!
Сэм – наш гвинейский друг!»

Друг-гвинеец так и прёт –
Всё больше отставанье, –
Ну, я надеюсь, что придёт
Второе мне дыханье.

Третее за ним ищу,
Четвертое дыханье, –
Ну, я на пятом сокращу
С гвинейцем расстоянье!

Тоже мне – хорош друг, –
Обошел меня на круг!
А вчера все вокруг
Говорили: «Сэм – друг!
Сэм – наш гвинейский друг!»

Гвоздь программы – марафон,
А градусов – все тридцать, –
Но к жаре привыкший он –
Вот он и мастерится.

Я поглядел бы на него,
Когда бы – минус тридцать!
Ну, а теперь – достань его, –
Осталось – материться!

Тоже мне – хорош друг, –
Обошел на третий круг!
Нужен мне такой друг, –
Как его – забыл… Сэм Брук!
Сэм – наш гвинейский Брут!
_______________________________

Maraton

Úgy futok, a rőt salak
Megcsúszik, porzik lenn itt,
És ennem, innom nem szabad,
Aludni – pláne semmit.

A Tyimoskáék partiján
Mulatnék szívesebben,
De nem: futnom kell, futni ám
A pályán rendületlen.

Brook, ki jött Maliból,
Körrel előttem lohol,
Szóltak mind a kispadról:
„Barátunk ő valahol…
Győzzön hát – úgy lesz jól!”

Lelkes fickó, nyomja ő,
Előnye nő, de bőven,
A második légzés bejő,
Remélem, majd időben.

A harmadikat úgy hozom,
S a negyedik, ha rendben,
Az ötödikkel, fogadom,
A hátrányt lecsökkentem!

Sam, ki Brook Maliból,
Körrel előttem lohol,
Szóltak mind a kispadról:
„Barátunk ő valahol…
Győzzön hát – úgy lesz jól!”

Maraton – ma ez a sztár,
Vagy harminc fok meleggel…
Brook e hőt megszokta már,
Ilyenkor ő a Mester!

Kíváncsi lennék, lelkes-e
Harmincfokos hidegben?!
De most – beérnem kellene…
Anyázni támad kedvem!

Még hogy ő valahol
Barát lenne, s így lohol?!
(Három kört vert rám jól…)
Hogy is hívják?… Tiszta sor:
Brutus Brook– Maliból!

* * * * *