Vlagyimir Viszockij: Nagyvárosi románc

Городской романс

Я однажды гулял по столице – и
Двух прохожих случайно зашиб, –
И, попавши за это в милицию,
Я увидел ее – и погиб.

Я не знаю, что там она делала, –
Видно, паспорт пришла получать –
Молодая, красивая, белая…
И решил я ее разыскать.

Шел за ней – и запомнил парадное.
Что сказать ей? – ведь я ж – хулиган…
Выпил я – и позвал ненаглядную
В привокзальный один ресторан.

Ну а ей улыбались прохожие –
Мне хоть просто кричи "Караул!" –
Одному человеку по роже я
Дал за то, что он ей подморгнул.

Я икрою ей булки намазывал,
Деньги прямо рекою текли, –
Я ж такие ей песни заказывал!
А в конце заказал – "Журавли".

Обещанья я ей до утра давал,
Повторял что-то вновь ей и вновь:
"Я ж пять дней никого не обкрадывал,
Моя с первого взгляда любовь!"

Говорил я, что жизнь потеряна,
Я сморкался и плакал в кашне, –
А она мне сказала: "Я верю вам –
И отдамся по сходной цене".

Я ударил ее, птицу белую, –
Закипела горячая кровь:
Понял я, что в милиции делала
Моя с первого взгляда любовь…
__________________________________

Nagyvárosi románc

Moszkvát jártam, s véletlenül úgy esett,
megütöttem két járókelőt;
bevittek a rendőrőrsre engemet,
s végzetemre ott láttam meg őt…

Mi dolga volt ott neki, azt nem tudom,
igazolványáért jött talán;
egy sugárzó, szőkefürtű amazon…
Úgy döntöttem: indulok nyomán.

Követtem egy kapualjig, no de most
én, csavargó, hogy szólítom le?
Meghúztam az üveget, s az aranyost
elhívtam a legjobb restibe.

Mosolygott rá mind, ki velünk szembejött,
s nekem már a hócipőm betelt;
egy pasas az öklömnek is ütközött,
mert a nőmre kacsingatni mert.

Kaviárral púpoztam a szendvicsét,
szórtam rá a pénzt marokkal én;
megrendeltem minden kedvenc slágerét,
végül azt is, hogy „Te vagy a fény…”

Megígértem, reggelig el nem hagyom,
ismételgettem is lelkesen:
„Öt napja nem loptam, biztosíthatom,
és ez „első blikkre” – szerelem!”

Panaszkodtam: az élet nem kedvezett,
siránkoztam nagy szomorúan;
erre így szólt: „Mindent elhiszek neked,
s féláron kínálom föl magam”.

Megütöttem… Vérem fölforrósodott,
s akkor jöttem rá, szép kedvesem
miért volt az őrsön… Így ért véget ott
ez az „első blikkre”-szerelem…
_______________________________________