В институте Василий не учится…
В институте Василий не учится,
Ему много чертить и писать.
Эх, как выгонят Васю на улицу,
Будет вынужден он воровать.
______________________________
Vaszilij a főiskolán nem tanul…
Vaszilij a főiskolán nem tanul,
Sokallja az írást, rajzolást.
Ej, kivágják Vászját onnan piszkosul,
Tolvaj lesz majd, mit tehetne mást…
* * * * *
2 hozzászólás
Csak a magyar részéhez tudok hozzászólni (sajnos), de az valami remek lett!
Szeretettel gratulálok!
Üdv András
András, köszönöm a méltatást és a "jeles" osztályzatot!
Pihenésképpen fordítottam, mert néha jólesik a nehéz-veretű darabok után.
A diákhumor érződik belőle…
Valaki úgy kommentálta, hogy "Melós lesz majd, mit tehetne mást…"
De aki rögtön nem lett felső iskolában nappalis, azt a fiút anno a SZU-ban mindjárt vitték katonának, ezért az is helytálló lenne, hogy:
"Bevonul majd, mit tehetne mást…"