| Weöres Sándor: Valse Triste
Hűvös és öreg az este.
Remeg a venyige teste.
Elhull a szüreti ének.
Kuckóba bújnak a vének.
Ködben a templom dombja,
villog a torony gombja,
gyors záporok sötéten
szaladnak át a réten.
Elhull a nyári ének,
elbújnak már a vének,
hüvös az árny, az este,
csörög a cserje teste.
Az ember szíve kivásik.
Egyik nyár, akár a másik.
Mindegy, hogy rég volt vagy nem-rég.
Lyukas és fagyos az emlék.
A fákon piros láz van.
Lányok sírnak a házban.
Hol a szádról a festék?
kékre csípik az esték.
Mindegy, hogy rég vagy nem-rég,
nem marad semmi emlék,
az ember szíve vásik,
egyik nyár, mint a másik.
Megcsörren a cserje kontya.
Kolompol az ősz kolompja.
A dér a kökényt megeste.
Hűvös és öreg az este. |
Sándor Weöres: Valse Triste
Der Abend ist kühl und betagt.
Rebenreid schlottert verzagt.
Verklungen die Lieder der Ernte.
Die Greisen, sie suchen nach Wärme.
Der Kirchberg – umhüllt von Nebel,
Blitze erhellen den Kegel.
Schauer brausen im Dunkeln,
Purzeln die Wiese nach unten.
Versiegt sind die frohen Weisen,
Verkrochen die Alten, Greisen,
Kühl ist der Schatten im Finstern,
Staudengewand friert mit Knistern.
Menschenherz kann nur verschleißen,
Sommer muss Sommer nun gleichen.
Egal, ob es alt oder frisch ist,
Ein Loch nur, Frost im Gedächtnis.
Bäume, wie fiebernde Pinsel.
Mädchen, die drinn’ im Haus winseln.
Wohin verkam der Lippen Pracht?
Blaue Blessur, Hauch der Nacht.
Egal, ob es alt oder frisch ist,
Nichts ist mehr da, im Gedächtnis,
Menschenherz kann nur verschleißen,
Sommer muss Sommer nun gleichen.
Es erklirren die Stauden-Häupter,
Herbst lässt die Herbstglocken läuten,
Die Schlehen von Tau benagt.
Der Abend ist kühl und betagt.
(übersetzt von Ferenc Tauber) |
