William Lisle Bowles – A pillangó és a méh

Így szólt egy pillangó egyszer
a fáradozó méhnek:
„Nincs festve oly színekkel
szárnyad, mint az enyémek.”

„Szegény, hiú lény! A színek,
bár fényesek és ritkák,”
így válaszolt a lepkének,
„nem kerülöm a munkát.”

„Én fáradozom napestig
és megvetem a lustát,
tarka színed egytől egyig
nekem csupán hiúság.”

WILLIAM LISLE BOWLES – THE BUTTERFLY AND THE BEE

Methought I heard a butterfly
Say to a labouring bee:
“Thou hast no colours of the sky
On painted wings like me.”

“Poor child of vanity! those dyes,
And colours bright and rare,”
With mild reproof, the bee replies,
“Are all beneath my care.

“Content I toil from morn to eve,
And scorning idleness,
To tribes of gaudy sloth I leave
The vanity of dress.”