William Shakespeare – Hálátlanság

Fújj, fújj, te téli szél,
de nem vagy oly kevély,
miként, ha ember volnál,
nem oly éles fogad,
mert láthatatlan vagy,
szeled, ha száll gorombán.

Fagyj meg, keserves ég,
az mégsem oly kemény,
miként a rút felejtés,
bár fagy nyomán a víz,
nem úgy szorít a szív,
midőn barátod ellép.

William Shakespeare – Ingratitude

Blow, blow, thou winter wind,
Thou are not so unkind
As man’s ingratitude;
Thy tooth is not so keen
Because thou are not seen,
Although thy breath be rude.

Freeze, freeze, thou bitter sky,
Thou dost not bite so nigh
As benefits forgot;
Though thou the waters warp,
Thy sting is not so sharp
As friend remembered not.