Dobban a szívem, ha látom
a szivárvány ívét,
így volt, mikor megszülettem,
így van most a férfi létben,
így legyen, ha megöregszem,
vagy haljak én!
Férfi apja lesz a gyermek,
s ha majd a napjaim telnek,
közöttük a jámborság legyen meg.
WILLIAM WORDSWORTH – THE RAINBOW
My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky;
So was it when my life began,
So is it now I am a man,
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
The child is father of the man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.