Juhász Gyula A Tiszánál / An der Theiss

A Tiszánál

Te még enyém vagy és enyém maradsz.
A földemet elvették, de vizem még
– Vér és könny úszik benned s annyi emlék –
Híven kitartasz, mint a gyász s panasz.

Te még enyém vagy és velem haladsz…
A házamat elvették, drága társam
A búcsúzásban és a bujdosásban,
Velem maradsz te és magyar maradsz!

Te még enyém vagy és testvér velem.
Az emberek oly messze, messze estek.
Az emberek ma nem minket keresnek,
Mi dúdoljunk s haljunk meg csendesen!

Juhász Gyula: 1883 – 1937

An der Theiss

Du bist noch mein und wirst auch mein bleiben.
Mein Land ist weg, dein Wasser will nicht verschenken.
– Blut ‘d Tränen sind in dir und viele Andenken –
Du hältst treu durch Trauer und dein Treiben.

Du gehörst immer noch mir ‘d gehst mit mir …
Mein Land wurde weggenommen, lieber Freund
beim Abschiednehmen bin rundum eingezäunt,
du bleibst bei mir ‘d bleibst eine Ungarin!

Du gehörst noch mir ‘d, du bist mein Bruder.
Die Menschen sind alle weit gegangen.
‘d die Leute heute nicht mehr für uns bangen,
lass uns summen ‘d sterben als Zwillingsbruder!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni