Larisza Szperanszkaja: Mikor

Mikor a „szex” szó SZERELMET vitat,
S a kedvenc hobbink nem rest „biznisz” lenni;
Mikor a „fészbuk shopping” lett divat,
S elment a kedvünk vásárolni menni.

Mikor neve „hotel riszepsön” lett
A Mása néni portás-asztalának;
Mikor szokásos fizetés helyett
„Manit” kapunk, vagy „kest”, tudja a bánat…

Mikor a MÉLTÓSÁG és BECS fogalmakat
Mi jeep-re, vastag erszényre cseréltük,
S itt-ott a FÉRFIASSÁG szó alatt
Lassacskán már a „melegházat” értjük;

Mikor a lány, ki bár természet-adta szép,
Lett „kacsacsőrű”, botox-ajkú némber,
Mikor egész úton nem társai szemét,
Csak telefont néz, s nyomkod szépszerével.

Nem vettük észre, hogy mi-minden pergett le…
Nem láttuk, hirtelen másként minden miképp lett.
Mily olcsó trükkökkel van egy-egy film tele,
S az igazunk a „fake”-ek közt eltévedt.

A művi bőségből nagy hirtelen miért
Sikerült girhes „kreatívnak” lenni?
A „handmade” karót leverve ezért
A kézimunkából nem maradt semmi.

Bár „vikkend” most a nap, amely szabad,
Mi nem ülünk a kedvenc könyveink fölött,
S feledve saját ünnepnapokat
Élünk „valentinek” s „halloweenek” között.

A csibészekkel „toleráns” vagyunk,
És muzsika gyanánt dübörgő „tuc-tuc” járja,
Vesztjük beszédünk és ábrázatunk,
Vevőként külföld lomjára, sarára.

Nem vettük észre, más mondja a farbát…
Cserélni gyémántunk kavicsra hagytuk?!
A SAJÁT HAGYOMÁNYOK tiszta arcát
Besároztuk…, feledtük… és eladtuk…

(Fordította: Szöllősi Dávid)
2024. június 9.

____________________________________

Лариса Сперанская:
КОГДА…

Когда ЛЮБОВЬ сменилась словом „секс”
И „бизнесом” любимая работа,
Когда в карман дешёвый „шопинг” влез,
Нам за покупками ходить уж неохота.

Когда «ресепшном» вдруг стали называть
Стол у дверей вахтёрши тёти Мани,
Когда зарплату перестали получать,
А только лишь – «бабло» и «мани»,

Когда понятие – ДОСТОИНСТВО и ЧЕСТЬ
На толстый кошелёк и джип сменилось,
А МУЖЕСТВЕННОСТЬ вдруг и там, и здесь
Тихонько в «голубятню» превратилась.

Когда природная девичья красота
Сменилась профилем «губастой утки»,
Когда не смотрят в окна и в глаза,
А только в телефоны всей «маршруткой».

Мы не заметили, как всё произошло…
Мы не увидели, как всё вдруг изменилось.
Фальшивкой грязною наполнилось кино,
Меж <<фейков» наша правда заблудилась.

Богатство творчества на тощий «креатив»
Вдруг почему-то разом поменялось.
И тяжкого «хендмэйда» кол забив,
Искусства рукоделья не осталось.

День выходной на «уикенд» сменив,
Мы не сидим за книгами любимыми,
И свой родной Дар Коляды забыв,
Живём меж «хэллоуинов» с «валентинами».

Мы терпим «толерантно» подлецов,
Меняем музыку на ритмы «клубных» танцев,
Теряем речь…, культуру…. и лицо…,
Сгребая грязь и хлам у иностранцев.

Мы не заметили, как всё произошло…
На что мы самоцветы променяли?!
РОДНЫХ ТРАДИЦИЙ ЧИСТОЕ ЛИцо –
Испачкали…, забыли…. и предали…