A kedves közelsége (Klára fordítása)

Nähe des Geliebten

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.

Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.

Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im stillen Haine geh ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.

Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
O wärst du da!

Johann Wolfgang Goethe

A kedves közelsége

Te jársz fejembe', hogyha tenger árja
tükröz reám,
s a hűs forrást, ha festi hold sugára
az éjszakán.

Szemedbe nézek én, ha messzi távol
poroz a lég,
s a bársony éjben szűk pallóra vándor
reszketve lép.

Te súgsz fülembe, hogyha tompa zajban
zúg a hullám,
s mikor berekben gyakran járva, halkan
a csend hull rám.

Veled vagyok, habár te mégoly messze,
de itt jelen!
Bealkonyul, csillaggal itt az este.
Te légy velem!