Egy szentjánosbogárka hűen,
a szép gyémánt színével ,
elmerengve ült ott a fűben
a poéták berkében.
Poshadt mocsárból egy nagy
szörny dugta ki a fejét,
és feléje lőtte a varangy
a szája összes mérgét.
Ó jaj, mit vétettem én, mondjad?
Szól a bogár szerényen,
Ej, ordít vissza a fenevad,
Miért ragyogsz oly szépen?
Fordította Mucsi Antal
Das Johanniswürmchen
Ein Johanniswürmchen saß,
Seines Demantscheins
Unbewußt, im weichen Gras
Eines Bardenhains.
Leise schlich aus faulem Moos
Sich ein Ungetüm,
Eine Kröte, her und schoß
All ihr Gift nach ihm.
Ach was hab ich dir getan?
Rief der Wurm ihr zu.
Ei, fuhr ihn das Untier an,
Warum glänzest du?
Gottlieb Konrad Pfeffel,