Etwas vom Esel
Treff ich ein Grautier in der Stadt,
Sich stets noch dies bestätigt hat:
Wohlwollend sieht der kluge Mann
Und mit Humor den Esel an.
Ihn hänseln und zu höhnen pflegen
Nur Kinder und – die Herrn Kollegen.
Der Esel, der sich bescheiden hält,
Ist etwas, das dem Weisen nicht missfällt.
Entsetzlich lästig kann er aber werden,
Will er sich wichtig-feierlich gebärden.
Und leider finden sich an jedem Orte
Sehr viel der Esel just von dieser Sorte!
Georg Bötticher
Valamit a szamárról
Ha városban egy csacsit látok,
ez ott mindig valóra vállot;
Bambán nézte az okos pofa
ahogy ott állt az Istenlova.
Kicsúfolni, régen azt mondták
csak gyerekek 's kollégák szokták.
Ott a szamár, csak szerényen állt,
mely a bölcsnek a kedvére járt,
de szörnyen az agyadra tud menni,
mindig okosabb akar lenni.
Sajnos ma már ezt sokat látod
mert e fajt mindenhol megtalálod!
Fordította Mucsi Antal
4 hozzászólás
Kedves Tóni!
Ez is 2012-es fordításom. Az előző hozzászólásban
tévesen használtam a Bábelben-t a Napvilág helyett.
Van még körülbelül húsz szamár témájú fordításom.
Valamit a szamárról
( Georg Bötticher: Etwas vom Esel. )
1.
Ha városban szamarat lelsz,
Abban mindig biztos lehetsz,
Okos ember rá úgy tekint,
Szamár humorral felvidít.
Szamárral szívesen ugratnak
Gyereket s kolléga urakat.
2.
Szamár szolidan viselkedik,
De akad, mi e bölcsnek nem tetszik.
Iszonyú nehezen tud tréfát tűrni,
Fontosnak, ünnepeltnek akar tűnni.
És sajnos minden helyen található
Sok szamár éppen ebből a fajtából.
Ha a vers mondandója ingünk, vegyük magunkra.
Üdvözöl Attila
Kedves Attila!
Szerintem a szamár az egyáltalán nem buta, hanem az ember az, aki ezt a tulajdonságot adta neki. Csökönyös, az igen, de hány ember is az. Pedig az ember magát okosnak tartja,(a többsége)
Itt van egy közmondás, aki pontossan ezekről szól:
Die Einbildung ist die grösste Ausbildung der Eingebildeten.
A beképzeltség a legnagyobb kiképzése a beképzeltnek.
Szerintem ez a jellegzetes butaság.
Ezek a szamaras versek is azért tetszenek, mert indirekt az ember butaságát, beképzeltségét mutatják meg.
Köszönöm, hogy írtál és
üdv Tóni
🙂 igen 🙂
szeretettel-panka
Kedves Panka!
A következü mondást tettem fel ma a Facebookra:
A hét kérdése:
A mi szamarunktól tanultam: A türelmet és a következetes követését az érdekeimnek. Miért neveznek engem többen is csökönyösnek?
Üdv Tóni