Верни
Верни, Вселенная, молю,
Любимую, коль сможешь.
В замену жизнь возьми мою,
Взамен сдери хоть кожу.
Взамен хоть выпей кровь мою,
Брось душу в пасти ада.
Ведь без любимой и в раю,
Мне жизнь мою не надо.
___________________________
Add vissza
Te Mindenség, a kedvesem
Add vissza, ó, könyörgöm,
Vedd érte inkább életem,
Cserébe nyúzd le bőröm.
Igyad ki bár a véremet,
Pokolra szánd a lelkem,
Ha nincs velem, nem élhetek
Még ott se, fenn a mennyben…
2 hozzászólás
Drága Dávid!
Mindig csodálattal állok remek fordításaid előtt, melyek nem csupán fordítások, hanem magadon átszűrt szépséges értelem! Köszönöm, hogy olvashattam, szeretettel gratulálok: Zsuzsa
Kedves Zsuzsa!
Megszólításod simogatja lelkem!
Köszönöm, hogy olvastál, köszönöm a gratulációt! Könnyíti dolgom, hogy oroszul is voltam szerelmes anno, ennek gyümölcse ma egy 46 éves leány, két unokám anyja…
Szeretettel: Dávid