Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen
Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich über die Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.
Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein großer Gesang.
Rainer Maria Rilke
Az életem táguló körökben élem
Az életem táguló körökben élem,
mik húznak a dolgok fölé.
Talán az utolsót el majd sose érem,
de mégis megpróbálom én.
Az Istent körözöm, és az ősi tornyát,
keringek évezredek óta;
s nem tudom azt még hogy: sólyom, szél tombolás
vagyok vagy hangos nóta.
Szalki Bernáth Attila