Der Löwe und der Esel
Ein Esel schleppt sich aus dem Luder;
Ein Löwe kömmt ihm zu Gesicht;
Zu diesem naht er sich, und spricht:
Ich grüße dich, mein lieber Bruder!
Der Löwe stutzet, und ergrimmt,
Sobald er sich die Mühe nimmt,
Den Bruder ins Gesicht zu sehen.
Doch denkt er: Einen edlen Muth
Versöhnet nur ein tapfres Blut;
Allein die Esel läßt man gehen.
Friedrich von Hagedorn
Geboren 1708
Gestorben 1754
Az oroszlán és a szamár
Rabló megrakta szamár lépked,
S oroszlánnal találkozott,
Közelébe érve így szólt;
Kedves testvérem, üdv néked!
Oroszlán mérges, meghökkent,
Hogy ily füles testvére lett?!
De jött hamar más gondolata,
Ez, vélte: nemes merészség,
Megbékült, hisz ő bátor lény;
De elmenni csak fülest hagyta!
Szalki Bernáth Attila