Die Diebin
Du Diebin mit der Rosenwange,
Du mit den blauen Augen da!
Dich mein ich!–wird dir noch nicht bange?
Gesteh nur, was ich fuehlt und sah!
Du schweigst? Doch deine Rosenwange
Glueht schuldig, roeter, als vorhin,
O Diebin mit der Rosenwange,
Wo ist mein Herz, wo kam es hin?
Gotthold Ephraim Lessing
Geboren 1729
Gestorben 1781
A tolvaj leány
Te rózsa arcú lány, te tolvaj,
A kék, parázsszemekkel, ott!
Nem félsz te, hogy tolvajnak mondlak?
Két kék szemed sok bajt hozott!
Vagy hallgatsz? Ám a bűnös rózsa
Arcod jobban lángol, mint a tűz,
S nem bánt, rózsa arcú tolvaj,
Hogy szív nyugalmam messze tűnt?
Szalki Bernáth Attila