Fuchs und Igel
Ganz unverhofft an einem Hügel
sind sich begegnet Fuchs und Igel.
»Halt!« rief der Fuchs, »du Bösewicht,
kennst du des Königs Order nicht?
Ist nicht der Friede längst verkündigt,
und weißt du nicht, daß jeder sündigt,
der immer noch gerüstet geht?
Im Namen Seiner Majestät –
geh her und übergib dein Fell!«
Der Igel sprach: »Nur nicht so schnell!
Laß dir erst deine Zähne brechen;
dann wollen wir uns weiter sprechen.«
Und alsogleich macht er sich rund,
schließt seinen dichten Stachelbund
und trotzt getrost der ganzen Welt,
bewaffnet, doch als Friedensheld.
Wilhelm Busch
(1832-1908)
A róka és a sündisznó
A dombon történt ez a móka,
találkozott sün és a róka.
Róka: „ Állj! Nem tudod zsivány,
Mily parancsot adott király?
Ki békét hirdetett nemrégen,
s nem tudod, bűnös az végképpen,
ki mindig fegyverkezve jár?
Őfelsége parancsa hát –
ide jöjj, s vesd le az irhád!”
A sün szólt: „ Ne oly gyorsan, komám!
Ha majd a fogaid kitörtek;
akkor véled ismét beszélek.”
S azonnal gömb alakra vált,
bezárja tüskés bundáját,
egész világgal dacol ő,
fegyverben áll, de béke hős.
Szalki Bernáth Attila