Petőfi Sándor: S.K. emlékkönyvébe / In S. K. s Poesiealbum

Vén épület már a világ,
Le, alacsonyra sűlyedett.
Ha egyenest jársz: beütöd
A gerendában fejedet.

Hajolj meg, ha a fejtörő
Gerenda ellenedre van…
Én inkább betöröm fejem,
Semhogy meghajtsam derekam!

Borjád, 1845. szeptember 26. – október 7. között

Petőfi Sándor 1823 – 1849

In S. K. s Poesiealbum

Ein Alter Bauwerk ist der Welt
tief, sehr tief nach unten getaucht.
Wenn du aufrecht gehst: Schlags den Kopf
an die Deckenbalken mit Wucht.

Bück dich, wenn der Deckenbalken
dir das Leben sehr erschweren
Ich schlag mir lieber den Kopf an,
statt gebückt weite zu leben!

Borjád, 26. September – 7. Oktober 1845

Fordította: Mucsi Antal-Tón