Nun ist die Scheidestunde da,
Das Morgenrot rückt schon ins Land,
Die Mutter küsst mich tränenfeucht,
Der Vater beut mir still die Hand.
Ich wandre durch den jungen Tag
Den grünen Hügelhang empor;
Noch klingt ein jedes Abschiedswort,
Der letzte Gruss mir noch im Ohr.
Und auf der Heimat fernstem Pfad
Tönt hinter mir ein leiser Schritt,
Es fasste mich schmeichelnd an der Hand–
"Ich bin das Heimweh, nimm mich mit!"
Adolf Frey
Búcsú
Most ide ért a búcsú óra
a hajnal már lassan virrad,
könnytől nedves anyám csókja
's apám szó nélkül kezet ad.
Már kora reggel indulok
zöld dombra felkapaszkodva;
egy búcsúszó fülembe cseng
még most is, oly panaszkodva.
Hazám utolsó szakaszán
csendes halk lépteket hallok,
valami megfogja kezem:
„Vígy magaddal, a honvágy vagyok!”
Fordította Mucsi Antal