Hei, juchhei! Kommt herbei !
Suchen wir das Osterei !
Immerfort, hier und dort
und an jedem Ort !
Ist es noch so gut versteckt,
endlich wird es doch entdeckt.
Hier ein Ei ! Dort ein Ei !
Bald sind's zwei und drei !
Wer nicht blind, der gewinnt
einen schönen Fund geschwind.
Eier blau, rot und grau
kommen bald zur Schau.
Und ich sag's, es bleibt dabei,
gern such ich ein Osterei :
Zu gering ist kein Ding,
selbst kein Pfifferling.
(August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
Húsvéti tojás
Hej, hurrá! Gyertek már!
Keressük meg a tojást!
Mindig tovább, tovább
vagy itt, vagy odább!
Olyan jól el lett rejtve,
végre mégis fel lett fedve.
Itt is egy ! Ott is egy !
'S már három-négy lett !
Az aki mer, az most nyer
és valami szépet lel.
Kék, piros és zöld tojás
mind oly szép és oly csodás.
Én azt mondom, 's úgy is lesz,
most egy tojást keresek:
neki is kezdek nyomba,
ha pici is, mint egy gomba.
Fordította Mucsi Antal