Not
All' euer girrendes Herzeleid
Thut lange nicht so weh,
Wie Winterkälte im dünnen Kleid,
Die blossen Füsse im Schnee.
All' eure romantische Seelennoth
Schafft nicht so herbe Pein,
Wie ohne Dach und ohne Brod
Sich betten auf einen Stein.
_____________________________
Ínség
Ha szívetek sajog kegyetlen,
Az még kibírható;
De nem a fagy egy szál pendelyben,
És mezítláb a hó.
Ha lelketek kínozza bármi,
Az elviselhető;
De nem a kőágy, s rajta hálni,
Ha éh van, s nincs tető…