Not
All' euer girrendes Herzeleid
Thut lange nicht so weh,
Wie Winterkälte im dünnen Kleid,
Die blossen Füsse im Schnee.
All' eure romantische Seelennoth
Schafft nicht so herbe Pein,
Wie ohne Dach und ohne Brod
Sich betten auf einen Stein.
Ada Christen
(1839-1901)
Nyomor
A mély, fájó szívkeserűség
Sem olyan kínzó,
Mint ha rongy ruhában ér a tél,
S csupasz lábad marja hó.
Egy szép romantikus szédelgés
Sem ont oly keserves kínt,
Mint ha nincs fedél s kenyér,
S hideg kő az ágyad kint.
Szalki Bernáth Attila