Gib mir deine reizende Augen,
dass ich in mein Gesicht vergrabe,
dass ich mich als Schönling sehe.
Gib mir deine reizende Augen,
die blauen, die mich immer aufbauen,
immer Gnaden, und immer bezaubern.
Gib mir deine reizende Augen,
welche morden, glühen, sehnen,
welche mich als Schönling sehen.
Gib mir deine reizende Augen,
selbst zu lieben, wenn ich dich liebe,
weil ich beneide deine Augen.
Fordította Mucsi Antal
Add nekem a szemeidet
Add nekem a te szemeidet,
Hogy vénülő arcomba ássam,…
Hogy én magam pompásnak lássam.
Add nekem a te szemeidet,
Kék látásod, mely mindig épít,
Mindig irgalmaz, mindig szépít.
Add nekem a te szemeidet,
Amelyek ölnek, égnek, vágynak,
Amelyek engem szépnek látnak.
Add nekem a te szemeidet.
Magam szeretem, ha szeretlek
S irigye vagyok a szemednek.
Ady Endre