2024. december 23., hétfő
    Véletlenül
    Új írás létrehozása Fórum
    műfordítás

    Altwerden / Megöregedni

    TóniBy 10 hozzászólás1318 megtekintés

    Altwerden

    All der Tand, den Jugend schätzt,
    Auch von mir ward er verehrt,
    Locken, Schlipse, Helm und Schwert,
    Und die Weiblein nicht zuletzt

    Aber nun erst seh ich klar,
    Da für mich, den alten Knaben,
    Nichts von allem mehr zu haben,
    Aber nun erst seh ich klar,
    Wie dies Streben weise war.

    Zwar vergehen Band und Locken
    Und der ganze Zauber bald;
    Aber was ich sonst gewonnen,
    Weisheit, Tugend, warme Socken,
    Ach, auch das ist bald zerronnen,
    Und auf Erden wird es kalt.

    Herrlich ist für alte Leute
    Ofen und Burgunder rot
    Und zuletzt ein sanfter Tod –
    Aber später, noch nicht heute.

    Hermann Hesse 1877 Julius 2 – 1962 Agusztus 9

    Megöregedni

    Kamasz évek sok limlommal,
    Számomra is nagy érték volt,
    Tincs, nyakék, sisak a karddal,
    És a nő sem hiányzott.

    De most már tisztán látok,
    Itt nekem, öreg gyereknek,
    Ezek ma már nem kellenek,
    Ma már látom, halljátok
    Törekvésem okosság volt.

    Tincs, kapcsolatok elmennek,
    A varázslat is mind elvesz,
    És a célja az egésznek,
    Meleg zokni, bölcs erények,
    Ah, azok is gyorsan elvesznek,
    És a földön majd hideg lesz.

    Gyönyörű az öregség ma
    Meleg kályha, vörös bor
    Csendes halál bármikor-
    De majd később, és ne még ma.

    Muci Tóni

    Share.

    10 hozzászólás

      • Tóni on

        Kedves Szusi!
        Örömmel fogadom dicséretedet, mert sokat segít, a még gyerekcipőben járó próbálgatásaimnál. Hamár, mint ahogy Pankának ís írtam, ez a feladat adatott nekem, akkor a legnagyobb gondom, hogy felelősségem tudatában, a tőlem telhető legjobb forditást célozzam meg. Tudom, még sokszor mellé fogok lőni, de ez még egy profinál sem ritkaság.
        Köszönöm a véleményedet, jól esett, és felkorbácsolt a jelenlegi érdektelenség érzéséböl.
        üdv Tóni

    3. Tóni on

      Kedves Panka!
      A tegnapi forditásomnál, ezt írtam albernek:
      Sokáig gondolkodtam azon, jutalom e vagy büntetés, hogy én külföldön élek. Most már másodszor jöttem rá: Mind a kettő, de legfőképp egy feladatot bízott rám Isten. Amikor a Jugó háború volt, és a testvéemnek, amikor lebetegedett, tudtam biztositani évekig a Magyarországi kezellést. Most amikor elkezdtem írni, csak írtam mert szerettem. Egy véletlen volt gondoltam. De nem. Az az út volt a második feladatom elvégzéséhez. Ha már a sorsom rákényszeritett egy idegen nyelv elsajátitására, szórakozásbol pedig elkezdtem írni, akkor a természetetes levonása ennek, használjam ki a német tudásomat a magyar nép javára. Az első forditásom is egy véletlen volt, és igy feladatomnak vettem a műforditást, németröl – magyarra. És ez annyira megtettszett, hogy nem tudok szabadulni tőle. Nem a német nyelv a probléma, hanem a magyar gazdag szókincs, amiböl még rengeteget meg kell tanulnom.
      Köszönöm, hogy olvastál, és
      üdv Tóni

    4. pirospipacs on

      Kedves Tóni!
      Szép lett a vers, különösen az utolsó versszak tetszik nekem is. Már csak a tartalmával vitatkoznék… mert aki azt mondja, hogy gyönyörű az öregség, az hazudik… mert a földön ekkor már tényleg hideg lesz. Persze ezt Hermann Hessével kéne megvitatnom. :))
      Ölellek: pipacs 🙂

    5. Tóni on

      Kedves Pipacs!
      Megértelek, habár nem értek egyet veled. Ez egy induviduális vélemény, és persze, nem a mindennapi öregség formájárol beszél. Ez, mivel az ember mint társadalmi lény lett teremtve (amiben ma már kételkedni is szabad) az öregségére egyedül marad, akkor valóban nem gyönyörű. Igaz, sok minden függ az öregség gondolatával kibékülni, sőt partnerságot kötni vele, de ezzel sem lehet a sötét egyedüli éjszakákat meggyőzni.
      Én boldog, és szerencsés vagyok, vagy fordítva, szerencsés vagyok és azért vagyok boldog, de sohaesem éltem ilyen jól, egész életemben, mint most. Az időm 98 %-ban azt tehetem amit szeretek, akkor az a két százalék teljessen elveszti a jelentőségét.
      Köszönöm, hogy olvastál, és leírtad a véleményedet.
      üdv Tóni

    Leave A Reply