A levél a könyvben
Van nekem egy agg nagynéném
kinek egy kis könyve van,
ott a könyvecske közepén,
egy falevél száradtan.
Tán szárazak a kezek is,
mely egy tavaszban tépte.
Mi lehet az öreggel, ha
látja, könnyes a képe.
Fordította Mucsi Antal
Das Blatt im Buche
Ich hab' eine alte Muhme,
Die ein altes Büchlein hat,
Es liegt in dem alten Buche
Ein altes, dürres Blatt.
So dürr sind wohl auch die Hände,
Die einst im Lenz ihr's gepflückt.
Was mag doch die Alte haben?
Sie weint, so oft sie's erblickt.
Anastasius Grün