ПО НЕВЕ
ПЛЫВУТ ЛЬДИНЫ…
по Неве плывут льдины
словно камни сквозь дюны
а под ними ундины –
песнь поют автотьюном
золотые осколки
будоражат зеницы
в синеве в самоволке
пляшут птицы и спицы
Петербург – как сосновый
рай у края разлива
он занёсся из снов к вам
колоннадой игривой
я чуть криво от зелья
выйду в солнце Фонтанки:
чтоб в весеннем весельи
зашвырнуть в чайку – тапкой!
___________________________
A NÉVÁN
JEGEK SODRÓDNAK…
A Néván jegek sodródnak
mint kövek dűnék között
alattuk sellők dalolnak –
hangjukba gép költözött
aranyos fényű szilánkok
bántják a szembogarat
kötőtűk lejtenek táncot
kékségben fenn madarak
Pétervár – az öböl szélén
fenyők közt paradicsom
hozzátok álmokból érvén
játszik egy oszlopsoron
kimegyek én bódult ember
Fontánka látni napod
s hajítni tavaszi kedvvel
sirály után – papucsot!
* * * * *