Willst du zu mir, schöner Vöglein …
Willst du zu mir, schöner Vöglein!
Ich sperre dich nicht im Käfig ein;
wenn du es willst, kannst du gehen,
’d wenn Lust hast, auch zurückkehren.
Fordította Mucsi Antal
Jöszte hozzám, szép madárka …
Jöszte hozzám, szép madárka!
Nem zárlak én kalickába;
Mikor tetszik, elrepülhetsz,
Ha kedved lesz, visszatérhetsz.
Benedek Elek
2 hozzászólás
Ez egyszerüen jol sikerült…nem mindig sikerül visszaadni az eredeti hangulatot, de Neked sikerült! Gratulalok,
H.
Köszönöm Hayal, az olvasást és a hozzászólást is…üdv Tóni…