Egy jajgatás a szív zugában
nem esik oly fájóan,
mint a tél egy vékony ruhában
és mezítláb a hóban.
Egy romantikus lelki betegség
nem oly fanyar gyötrelem,
mint fedél és lötty nélkül
megágyazni köveken.
Fordította Mucsi Antal
Not
All' euer girrendes Herzeleid
Thut lange nicht so weh,
Wie Winterkälte im dünnen Kleid,
Die blossen Füsse im Schnee.
All' eure romantische Seelennoth
Schafft nicht so herbe Pein,
Wie ohne Dach und ohne Brod
Sich betten auf einen Stein.
Ada Christen