Christian Morgenstern: Aehren-Wald

Wie dicht
Ein Wald aus Aehren ist,
Wie dicht und doch zugleich
Wie licht!
Kein Buchenwald ist also hell,
Kein Birkenhain so schattenlos,
Wie unterm goldigen Gewell
Des weiten Felds
Sein stiller Schoss.

Christian Morgenstern
(1871–1914)

Tömény
Kalászokból erdő,
De sok szálából jő
A fény!
Nem csillog így a bükkerdő,
S ezért nyír is hiába esd,
Mert bűvös hullámzó erő
A rozs mező
Feletti csend.

Szalki Bernáth Attila