Dal

(Christina Rossetti nyomán)

Ha meghalok egyszer, szerelmem,
siratódalod ne zengjen
értem. Se rózsa sem bús,
hűs árnyat adó ciprus
nem kell,
hogy síromat beszegje.

Engem csak zöld fű takarhat,
melyet eső és gyenge harmat
éltet s Te néhanap idézd meg,
mit is jelentett kéz a kéznek.
Addig,
míg eszedbe jut nevem…

(C. Rossetti XIX. században élt költőnő)

Song

WHEN I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.