Die Aufgeregten
Welche tief bewegten Lebensläufchen,
Welche Leidenschaft, welch wilder Schmerz!
Eine Bachwelle und ein Sandhäufchen
Brachen gegenseitig sich das Herz!
Eine Biene summte hohl und stiess
Ihren Stachel in ein Rosendüftchen,
Und ein holder Schmetterling zerriss
Den azurnen Frack im Sturm der Mailüftchen!
In ein Tröpflein Tau am Butterblümchen
Stürzt’ sich eine kleine Käferfrau,
Und die Blume schloss ihr Heiligtümchen
Sterbend über dem verspritzten Tau!
Gottfried Keller
A felizgultak
Mily mélyreható kis életforma,
Mily szenvedély, mily vad fájdalom!
A patakhullám és homokdombja
Mindkettő szíve, egy roncshalom!
Egy méh szúrta tompán zümmögve
Fullánkját egy rózsa illatába,
's egy szende pillangó mögötte
Szellőcske kék frakkját tépte javába!
Boglárkánál egy harmat cseppnél
Kis bogárasszonyka elesett,
És a virág becsukja szent kelyhét
's meghal (a)szétspriccelt harmat felett!
Mucsi Antal