Ich werde in diesem Leben
Die Menschen nicht besser machen;
Das hab' ich aufgegeben!
Ich weiß, mein Wunsch war zum Lachen.
So lange sie Atem haben,
Werden sie ohne Erröten,
Das eigene Ich zu erlaben,
Einander langsam töten.
Mein Hund nur, dem ich gepfiffen
Bei manchem Feldmausmorden,
Der hat mich schließlich begriffen:
Er ist besser geworden.
Emil Claar
Eredmény
Ebben az életben tudom
az embert nem javítom meg;
Azt már feladtam! Mert unom,
hogy azon ők, csak nevetnek.
Ameddig csak lélegeznek,
megteszik azt szégyen nélkül,
hogy egy kicsit örüljenek
öl és fújt, míg el nem kékül.
Én fütyültem a kutyámnak
ha egeret akart fogni,
és ellenállt a vágyának
mert ő meg tudott javulni.
Fordította Mucsi Antal