A vénember, aranyhal kérlelője,
Egy nagy hibának volt elkövetője,
Hogy hallgatott a kapzsi feleségre…
Mert ne aranyat kérjen, egész zsákot,
Nagyúri házat vagy meseországot,
A vénasszonyt inkább, le azt cserélje!
(Fordította: Szöllősi Dávid)
2024. május 5.
___________________________
Starik, molivshij zolotuju rybku,
Svershil, pozhaluj, glavnuju oshibku:
Emu by zhadnoj babke ne sluzhit’
I ne prosit’ koryto i dvorjanstvo,
Bojarskij dom i skazochnoe tsarstvo,
A novuju staruhu poprosit’!
2 hozzászólás
“A vénasszonyt inkább, le azt cserélje!”
Kedves Dávid!
Nem biztos, hogy egy fiatallal jobban jár, de látványnak valószínű.
Jópofa sorok.
Szeretettel: Rita 🙂
Kedves Rita!
A mese szerint a kapzsi vénasszony volt a
sugalmazója a kéréseknek, ezért ő kellene
lecserélni egy olyanra, aki már a párjára
bízza a kívánságok megfogalmazást.. De
mire sor kerül e változásra, addig már az
aranyhalak is kipusztulnak…
Köszönöm szíves érdeklődésed, rakciód!
Szeretettel:
Dávid, a rímszerész…
🙂