2024. december 23., hétfő
    Véletlenül
    Új írás létrehozása Fórum
    műfordítás

    Eduard Mörike: Rat einer Alten / Tanács egy öregtől

    TóniBy 2 hozzászólás175 megtekintés


    Rat einer Alten
    ***
    Bin jung gewesen,
    Kann auch mitreden,
    Und alt geworden,
    Drum gilt mein Wort.
    ***
    Schöne reife Beeren
    Am Bäumchen hangen:
    Nachbar, da hilft kein
    Zaun um den Garten;
    Lustige Vögel
    Wissen den Weg.
    ***
    Aber, mein Dirnchen,
    Du laß dir raten:
    Halte dein Schätzchen
    Wohl in der Liebe,
    Wohl im Respekt!
    ***
    Mit den zwei Fädlein
    In eins gedrehet,
    Ziehst du am kleinen
    Finger ihn nach.
    ***
    Aufrichtig Herze,
    Doch schweigen können,
    Früh mit der Sonne
    Mutig zur Arbeit,
    Gesunde Glieder.
    Saubere Linnen,
    Das machet Mädchen
    Und Weibchen wert.
    ***
    Bin jung gewesen,
    Kann auch mitreden,
    Und alt geworden,
    Drum gilt mein Wort.
    ***
    Mörike Eduard: 1804 – 1875
    ***
    Tanács egy öregtől
    ***
    Fiatal voltam
    bele szólhattam
    s megöregedtem
    s szavam számít.
    ***
    A szép érett bogyók
    a fákon lógnak:
    Szomszéd, itt nem kell
    a kertkerítés;
    Vicces alakok
    tudják az utat.
    ***
    De te örömlány,
    fogadd tanácsom:
    Tartsd drágádat, a
    szerelemben, is
    tisztelettel!

    A két kis szállal
    most eggyé váltak,
    a kis újjaddal
    kövesd most őt.
    ***
    Az őszinte szívek,
    tudnak hallgatni,
    reggeli nappal
    bátran dolgozni,
    egészséges tagok.
    a tiszta posztó,
    az a lányoknak
    s nőknek érdem.
    ***
    Fiatal voltam
    bele szólhattam
    s megöregedtem
    s szavam számít.
    ***
    Fordította: Mucsi Antal-Tóni

    Share.

    2 hozzászólás

    1. Szalki Bernáth Attila on

      Egy öregasszony tanácsa

      Fiatal voltam,
      Szólok is róla,
      Léptem aggkorba,
      Hidd el a szóm.

      Szép bogyók, érettek
      Bokrokon csüngtek,
      Szomszéd legényke,
      Kerítést nem ismer;
      Vágyteli gerle
      Rést megtalál.

      Ám lánykám téged
      Én arra kérlek:
      Tartsd meg a kincsed
      Jól ? szerelemnek – ,
      Nyersz becsülést!

      Ahogy két szálat
      Egybe csavartak,
      Legényt ujjadra
      Úgy tekerintsd.

      Őszinte szívvel,
      Mégse fecsegve,
      Jó korán kelve,
      Munkára készen
      Légyen a kéz.
      Tiszta ruházat
      Széppé fomálja
      Lányt meg a nőt.

      Fiatal voltam,
      Szólok is róla,
      Léptem aggkorba,
      Hidd el a szóm.

      Szalki Bernáth Attila

    2. Szalki Bernáth Attila on

      Kedves Tóni!

      Mint láthatod alább mikor és hogy fordítottam le én is ezt a verset 2008-ban,
      ami a MEK-en is elérhető. A “Dirnchen” szónak a nagyszótár szerint három
      jelentése van.
      1.szajha, utcanő
      2.nyelvjárás, régies (fiatal) lány
      3.szolgáló, (cseléd) lány

      Úgy gondolom, az öregasszony itt nem “örömlány”-nak ad tanácsot,
      hanem fiatal lánynak.

      Üdvözöl Attila

    Leave A Reply