Egy út, ein Weg
egy lépés, ein Schritt,
egy ember, ein Mensch
ki lelép, wer Abtritt.
Egy lap, ein Blatt
egy oldal, eine Seite,
még üres, noch ist es leer
csak kudarc, nur Pleite.
Egy szó, ein Wort
ein Seufzer, egy sóhaj,
utána csend, nacher die Stille
keine Wünsche mehr, nincs már több óhaj.
Tegnap voltam, gestern war ich
holnap majd leszek, morgen werde ich,
de a kettő között, aber zwischen den beiden
ma csak létezek, heute nur existiere ich.
Toni
2 hozzászólás
Kedves Tóni!
Nagyon tetszik ez a kétnyelvű versed. Igazán jól összehoztad! (Ma és holnap is szívesen olvasom írásaidat.)
Ráadásul nyelvtanuláshoz is hasznos. 🙂
Üdvözlettel: Zsóka
Kedves Zsóka!
Csak sok szó nélkül megakartam mutatni, mi is egy szószerinti : Nyersfordítás!
Köszönöm hogy olvasasol és
üdv Tóni