Eichendorff: So oder so / Így vagy úgy

Die handeln und die dichten,
Das ist der Lebenslauf,
Der eine macht Geschichten,
Der andre schreibt sie auf.
Und der will beide richten;
So schreibt und treibt sichs fort,
Der Herr wird alles schlichten,
Verloren ist kein Wort.

Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff

Így vagy úgy

Ez üzletel, az versel,
ez az élet útja,
ez történelmet termel
az pedig leírja.
Ezt akarják mind ketten
írnak 's üzletelnek,
Úr igazat tesz ott fenn
egy szót sem vesztenek.

Fordította: Mucsi Antal