Erich Kästner: Der November
Ach, dieser Monat trägt den Trauerflor … Der Friedhof öffnete sein dunkles Tor. Was man besaß, weiß man, wenn man’s verlor. |
Erich Kästner: A november
Ó, e hónap gyászszalagot visel … Temetőkapu sötét súlyt cipel. Mit vesztettél, majd megtudod, hidd el. (fordította: Tauber Ferenc) |
„A 13 hónap” Erich Kästner utolsó versciklusa, az első 12 rész 1952. decembere és 1953. decembere közt jelent meg a Schweizer Illustrierte Zeitung-ban, havi folytatásokban. (Én is lefordítottam a „Március” és „November” címűeket.) A 13. hónapról szóló verset csak 1954-ben írta meg. Számos megzenésítése ismert a német nyelvterületen.
2 hozzászólás
Fájdalmas gondolatok a gyászról, elmúlásról.
Szeretettel: Rita 🙂
Köszönöm, Rita!