Nap nem akar kisütni
minden virág elalél.
„Ő elhagyott titeket”,
Mondja gúnyosan a szél.
Egy tál arannyal tömve
a fénylő nap sugara,
virágok szívét kinyitja
's belopakodik oda.
Majd hozzájuk hűtlen lett
's a kis virág felhökken:
Miért van a jó és a rossz
egymáshoz oly közel.
Fordította Mucsi Antal
Grauer Himmel
Die Sonne will nicht kommen,
Die Blumen so traurig sind.
»Sie hat Euch alle vergessen«,
Spricht höhnisch der kalte Wind.
Ein Schlüssel von blankem Golde
Ist heller Sonnenschein,
Der öffnet die Blumenherzen
Und stiehlt sich leise hinein.
Nun hat er sie treulos verlassen,
Die Blumen weinen allein.
Muß immer Lieben und Täuschen
So eng denn verbunden sein?
Eugenie Marlitt