Es aß in stiller Mittagsruh'
im Park ein altes Mütterchen,
im Schürzenzipfel eingepackt
ein Stückchen hartes Brot, dazu
ein kleines Äpfelchen,
das sie mit Freude abgenagt.
Viel war ihr nicht geblieben,
seit ihr der gute Mann verblich,
es reichte g'rad zum Überleben,
man hatte sie ins Heim vertrieben,
die Kinder stritten fürchterlich,
doch sie hat sich nicht aufgegeben.
Franz Christian Hörschläger
Neki már nem sok maradt meg
A déli csendben ette ott
öreg anyóka a parkban,
a darab száraz kenyeret
mit kötőnyébe csomagolt,
hozzá egy kis almát halkan,
nagy örömmel eszegetett.
Neki már nem sok maradt meg,
amióta férje meghalt,
de megélni még megtudott,
aggotthonban tették őt be,
gyerekei ordibáltak,
de feladni, rá sem gondolt.
Fordította Mucsi Antal