Humor ist sozusagen unser Senf des Lebens.
Er macht ein Stücklein trocken Brot zum Leibgericht.
Wer ihn nicht selbst besitzt, der hamstert ihn vergebens,
so hat man ihn entweder – oder hat ihn nicht.
Humor ist schwierig oder gar nicht zu ergründen.
Er ist stets taktvoll, niemals vorlaut und nicht spitz.
Humor ist zu erleben und nicht zu erfinden,
im Gegensatz zu seinem kleinen Bruder Witz.
Humor ist unser Freund in allen Lebenslagen,
weil er dem Herz entspringt und nicht dem Intellekt.
Man kann zum Beispiel mit Humor die Wahrheit sagen.
so daß sie uns bekommt und halb so bitter schmeckt.
Humor blüht auch an kühlen Dauerregentagen
und stimmt uns fröhlich, wenn es noch so schaurig ist.
Ja, mit Humor läßt sich sogar ein Humorist ertragen,
und wenn er wirklich noch so traurig ist.
Fred Endrikat
A humor
Humor úgy mondva nekünk az élet zamata.
Száraz kenyeret ízes falattá teszi.
Mert akinek nincs, az hiába is halmozza,
vagy van, vagy az még soha nem is lessz neki.
Humort nehéz, vagy nem is lehet kinyomozni.
Mindig finom, sohasem hangos vagy éles.
A humort átélni kell és nem kigondolni,
nem úgy mint a vicc, ami mindenre képes.
Minden élethelyzetben a legjobb barátunk,
a szív az ő küldője, nem az értelem.
Például amikor az igazságot mondjuk,
úgy hogy az ott jót tesz és még sem sérelem.
A humor a hideg esőben is virágzik
felvidít akkor is, ha borzongunk belül.
Humorral a humorista vidámnak látszik
ha otthon szomorúan is ül egyedül.
Fordította Mucsi Antal