Wenn es dir übel geht,
nimm es für gut nur immer;
wenn du es übel nimmst,
so geht es dir noch schlimmer.
Und wenn der Freund dich kränkt,
verzeih's ihm und versteh:
Es ist ihm selbst nicht wohl,
sonst tät er dir nicht weh.
Und kränkt die Liebe dich,
sei dir's zur Lieb ein Sporn;
dass du die Rose hast,
das merkst du erst am Dorn.
Friedrich Rückert
Ha neked rosszul megy
Ha sorsod rosszul megy
azt mindig jónak vegyed;
mert ha rossznak nézed,
az még rosszabb neked.
És ha a barát bánt
azt értsd és bocsásd meg:
Neki sem megy jól most
másképp nem tenné meg.
És ha szerelem fáj,
szeress mint egy nagyúr;
azt, hogy egy rózsád van
érzed azon, hogy szúr.
Fordította Mucsi Antal