Immer rascher fliegt der Funke,
Jede Dschunke und Spelunke
Wird auf Wissenschaft bereist,
Jede Sonne wird gewogen
Und in Rechnung selbst gezogen,
Was sonst sonnenjenseits kreist.
Immer höhre Wissenstempel,
Immer richt'ger die Exempel,
Wie Natur es draußen treibt,
Immer klüger und gescheiter,
Und wir kommen doch nicht weiter,
Und das Lebensrätsel bleibt.
Theodor Fontane
Hiába
Midig gyorsabb lesz a szikra,
minden dzsunka 's minden kocsma
egy nagy tudásra mutat,
minden napot most lemérnek
tőled mindent számon kérnek,
ott az űrben ki kutat.
A tudás dómjai nőnek,
példák mindig meggyőznek, a
vadonból egy kiutat,
bölcsebbek és okosabbak
mégsem megyünk egy tapodtat,
a lét titka rámutat.
Fordította Mucsi Antal