Kuss
Auf die Hände küßt die Achtung,
Freundschaft auf die offne Stirne,
Auf die Wange Wohlgefallen,
Selige Liebe auf den Mund;
Aufs geschloßne Aug die Sehnsucht,
In die hohle Hand Verlangen,
Arm und Nacken die Begierde,
Überall sonst hin Raserei.
Franz Grillparzer
( 1791 – 1872 )
Csók
Kézre ad tisztelet csókot,
Hű barátság nyílt homlokra,
Arcra élvezve, örömmel,
Szájra parázs szerelemmel;
Vágyakozva csukott szemre,
Nyílt tenyérre követelve,
Sóvárgással karra, nyakra,
Ámde mindre szenvedéllyel.
Szalki Bernáth Attila
2 hozzászólás
Szép a fordítás…Gratulálok!
Lyza
Kedves Lyza!
Köszönöm a figyelmed. A fordító nem ritkán elég nehéz helyzetben van.
Például ebben a versben az utolsó szó Raserei örjöngést jelent. Ám én
úgy gondoltam az " örjöngéssel" nem lenne jó megoldás, ezért fordí-
tottam így " szenvedéllyel"
Minden lehetséges jót kíván Attila