Friedrich Rückert: Hóvirág

Mi tegnap hullt rá, nem kért áldás:
Kései hó,
Ma már csengős száráról kásás,
Leolvadó.

E kis virág, alvó bokorban
Mért csengetett?
Ó, jöjjön, csengessen be gyorsan
A kikelet!

Ó, jertek, még alvó virágok,
Friss levelek,
A tavasz szentségét hozzátok,
Ne késsetek!

(Fordította: Szöllősi Dávid)
2024. január 26.

_________________________

SCHNEEGLÖCKCHEN

Der Schnee, der gestern noch in Flöckchen
Vom Himmel fiel
Hängt nun geronnen heut als Glöckchen
Am zarten Stiel.

Schneeglöckchen läutet, was bedeutet’s
Im stillen Hain?
O komm geschwind! Im Haine läutet’s
Den Frühling ein.

O kommt, ihr Blätter, Blüt’ und Blume,
Die ihr noch träumt,
All zu des Frühlings Heiligtume!
Kommt ungesäumt!